About | NoaKatz

הצוות שלנו

יעקב שוואקי החתול

קוראים לי יעקב שוואקי החתול, אני נקרא
על שם יעקב שוואקי הזמר. אתם יכולים
לקרוא לי שוואקי או שמקי או מקי.
אני בן 6, נולדתי בירושלים, כשהייתי גור
קטן שברתי את הרגל האחורית שלי
וכעת אני יושב בצורה מצחיקה.
כמו כן אני אוהב לשיר ולהתכרבל

My name is Jacob Shwekey, named after the singer Jacob Shwekey.
You can call me Shwekey or Shmekey or Mackey.
I am 6 years old, and Jerusalem-born. When I was a kitten I broke my hind leg so now I sit funny.
I also like to sing and cuddle.

פיצה

קוראים לי פיצה, אני נקראת על שם
המאכל השמנוני פיצה.
אני בת 6, נולדתי ביפו, כגורה ננטשתי
עם שק אוכל, אבל מצאתי את הילית והיא
טיפלה בי. אחרי שעיקרו אותי שמנתי מאוד.
אני אוהבת ליטופים אבל אוי ואבוי למי
שיגע לי בבטן.

My name is Pizza, named after the greasy food, pizza.
I am 6 years old and was born in Jaffa. As a kitten, I was abandoned with nothing but a bag of kibble, but I found Heleit and she took care of me. After I was neutered I grew really fat. I love the sweet pettings but I dare you – I double dare you – to try and touch my little belly.

נעה כ״ץ

קוראים לי נעה כ"ץ ואני מאיירת וקומיקסאית
אני בת 31 ומתגוררת בתל אביב עם זוגתי
הילית ושני החתולים: שוואקי ופיצה
אני בוגרת המסלול לתקשורת חזותית,
בצלאל, מחזור 2016. הוצאתי לאור חמישה
ספרים ואמשיך לכתוב ולאייר ספרים עד שאמות

My name is Noa Katz and I’m a cartoonist from Israel
I’m 31 years old and live in Tel-Aviv with my partner Heleit and two cats, Shwekey and Pizza.
I graduated the Visual Communication Studies program at Bezalel Academy of Arts, Class of 2016. I published five books to date, and will continue making books until I die